Plusieurs associations et collectifs s’insurgent contre une publication dans le journal régional, qui évoque la langue « Poitevin-Saintongeais ». Une langue un temps imaginée pour consolider l’identité du Poitou-Charentes naissant, mais qui n’avait pas fonctionné. C’est donc une mauvaise surprise pour Maryse Guédeau, fondatrice du magazine Xaintonge, qui s’était battue pour faire reconnaître le Saintongeais comme langue à part entière. Une langue reconnue par le ministère de la Culture en 2007. Le combat recommence donc avec la Nouvelle-Aquitaine. Maryse Guédeau :
[audio:http://www.helenefm.com/wordpress/wp-content/uploads/2017/01/guedeau-saintongeais.mp3]Maryse Guédeau explique que la résistance s’organise avec les autres langues oubliées par la grande région. Elle a donc écrit au président Alain Rousset pour lui demander de publier un rectificatif affirmant que le Poitevin et le Saintongeais sont bien deux langues distinctes.